Skills Highligh
-
Linguistic Agility: Rapid, accurate translation across three languages
-
Broadcast Communication: Adapted tone and delivery to live TV format
-
Technical Fluency: Operated live interpretation gear and coordinated with broadcast teams
-
Resilience Under Pressure: Delivered consistently under real-time constraints
Live Translation · Simultaneous Interpretation · Broadcast Media · FC Barcelona · Multilingual Communication · Sport Journalism · Live TV
What has been done
-
Simultaneous live translation of pre- and post-match shows
-
Languages: Catalan–Spanish, English–Spanish
-
Translated press conferences, manager/player interviews, pundit commentary
-
Worked closely with producers, audio engineers, and the on-air team
-
Maintained tone and intent across languages in real-time
Overview
In a high-stakes broadcast setting, Fidel delivered live, on-air simultaneous interpretation for FC Barcelona’s matchday coverage. His role ensured that insights, interviews, and studio discussions were accessible to an international audience in real time — switching fluidly between Catalan, Spanish, and English.
“Precision, speed, and clarity — under pressure. That’s what live broadcast demands. And that’s what I delivered.”
